Публикуя очередную новость на сайте, я задумался - как лучше расшифровать и перевести сокращение HUD. Единственное что мне пришло в череп, так это Human User Device, но это явно что-то не совсем то.<br /><br />Может&nbsp; кто-нить знает как оно правильно расшифровывается?

Heads Up Display, вроде так

А что это вообще такое? Просвятили бы, а?

HUD - это панель с индикаторами здоровья/аммуниции/брони.

The HUD, short for Head-Up Display or Heads-Up Display, is the method by which information is visually relayed to the player in computer and video games. The HUD can be an important part of a game&#39;s user interface.<br /><br />Taking its name from the real-life version, the HUD is frequently used to simultaneously display several pieces of information including the main character&#39;s health, items, and an indication of game progression (such as score or level).<br />Вот HUD на F18<br />

... на лобовом стекле «Сушки») современных самолетов есть прозрачные дисплеи, на которых отображаются: вооружения, целеуказатель и многие другие данные, необходимые в воздушном бою. С легкой руки разработчиков авиасимуляторов этот термин стал относиться не только к спецдисплеям, но и к экранному интерфейсу вообще.

Thanx, теперь вроде ясно название. Хотя как лучше перевести на русскй это самое Heads Up Display - х-з =(

На русский имхо лучше не переводить, а использовать синоним. Например хад. :) Или интерфейс игры. Хотя интерфейс все же более общее, я бы в новостях просто писал HUD.

ясно. сасибо.

Английские технические термины или слэнг на русский лучше не переводить. И с urfin&#39;ским хадом совершенно не согласен. Пусть уж будет нашлемный индикатор, и вообще лучше ничего не переводить, чем каверкать язык. Посмотрите, например, те же японские документации, к примеру - вот идут иероглифы, опять иероглифы - бац, английский термин, потом опять смесь английского с иероглифами. Конечно, русский язык очень гибкий, но это не является правом для его носителей извращать его.<br />P.S.<br />ИМХОвцев тоже не уважаю. Есть некое широкораспространенное IMHO (In My Humble Opinion), пусть уж так и остается... Или пусть будет что-то похожее на ПМСМ (по моему скромному мнению), хотя опять же оригинальную фразу можно перевести как &#39;На мой смиренный взгляд&#39;.<br />Короче говоря, пусть английский остается самим собою, строгим, четким, коротким, техничным а русский язык остается эмоциональным и красочным русским ;) :D<br />P.P.S.<br />Английский надо учить до седьмого пота, это я понял уже после института. Хотя бы потому, что редкую фразу удается перевести точно. Пишешь перевод на русский ровно дробь решаешь - можно, но глупо.