С тобой полностью согласен - идеальный вариант оставлять термины &quot;как есть&quot;. Английский во многих отрослях международный язык (техника, бизнес, наука) и хотя бы самые частые термины и слова надо знать. Идеал, конечно, владеть английским в полной мере, но над этим надо работать.<br /><br />P.S. Я слово хад не употребляю, а всегда пишу именно HUD (или творю больший произвол - пишу &quot;hud&quot;). :)