Скачав отсюда Q3-модификацию под названием High Quality Quake 3 вы получите:
новый шрифт (немного напоминающий Quake-шрифт) и новые звуки в главном меню
левелшоты несколько более высокого качества
обновленные внутриигровые звуковые эффекты (ывстрелы, подбор итемов и т.п.)
улучшенные скины оружия и скриншоты моделей
ролик с id-лого из Team Arena
новый "улучшенный" голос комментатора
Ну и ещё несколько мелких изменений. При установке необходимо указать каталог с уже имеющимся Quake 3. Желательно сделать бэкап файла quake3.exe, т.к. при распаковке "мода" он будет заменен на неофициальный билд 1.33. А все обновленные ресурсы лежат в файле pak9.pk3.